Les corrections

Maintenant que vous avez trouvé le livre à éditer et que vous avez fait signer le contrat à son auteur, il vous faut vous mettre à la tâche pour créer la maquette à fournir à l'imprimeur (choisir un bon imprimeur viendra ensuite).

Je serai passé volontairement sur le travail de correction pour lequel il n'y a pas de recette miracle, il vous faut une ou plusieurs personnes possédant non seulement une orthographe irréprochable, mais aussi ayant le coup d'oeil pour dénicher les tournures de phrases alambiquées, les mauvaises ponctuations, les répétitions... mais, après mûre réflexion, je vais m'attarder un peu sur le sujet.

Bien évidemment, comme l'être humain n'est pas infaillible et que l'ordinateur peut toujours faciliter plus ou moins le boulot, il n'est pas inutile de s'équiper de quelques logiciels.

Pour travailler le texte, évidemment, vous utiliserez un logiciel de traitement de texte. Si vous avez les moyens, vous pouvez toujours vous servir de Word du pack office de Microsoft. Si vous n'avez pas les moyens ou pas envie d'utiliser ce logiciel qui pêche un peu par sa capacité à exporter les textes sans problèmes, vous pourrez toujours trouver des alternatives gratuites et Open Source avec des logiciels comme Jarte ou, surtout, le pack Open Office, alternative à Microsoft Office, dans lequel vous retrouverez l'équivalent de tous les logiciels du produit de la firme de Bill Gates.

Que ce soit dans Word ou dans Writer d'Open Office, vous aurez l'apport d'un correcteur orthographique intégré. Si succincte soit cette aide, elle permet déjà d'éradiquer les fautes de frappes, les coquilles et les plus grosses fautes.

Pour le reste, il vous faudra mettre la main à la poche. Si vous trouverez des sites vous permettant de corriger quelques erreurs, comme BonPatron ou Reverso, rien ne remplacera un bon logiciel s'intégrant à votre traitement de texte. Dans ce domaine, trois logiciels se partagent le marché, Antidote, Prolexis et Cordial. Le choix que vous ferez aura un impact sur votre trésorerie, entre 100 Euros et 350 Euros selon le logiciel et la version.

Impossible de dire lequel des trois est le plus performant, sachant que, de toute façon, ce genre de logiciel n'est jamais infaillible, bien au contraire. En clair, ce genre de produit vous sera d'autant plus utile que vous avez une bonne orthographe et, au contraire, ne vous servira à rien ou presque si vous n'avez pas de solides bases en la matière. Au pire, il pourra même vous induire en erreur et vous faire faire des fautes, le comble pour un correcteur d'orthographe.

Cependant, bien utilisé, l'un ou l'autre des logiciels vous permettra de purger les textes d'un maximum de fautes.

Dans tous les cas, il ne faut pas prendre pour argent comptant les corrections proposées par ce genre de correcteur car, la langue française étant très complexe, et les styles d'écritures pouvant être volontairement alambiqués, le logiciel a tôt fait de s'emmêler les crayons.

De plus, ne comptez pas sur cette aide pour identifier les phrases mal tournées, les utilisations de temps erronés, etc...

Maintenant que votre texte est purgé de ses fautes, enfin, de presque toutes (il en reste toujours, même dans les livres édités par les plus grands éditeurs, mais le but est d'en laisser le moins possible), que les phrases mal tournées ont été retournées, que les temps sont respectés, il vous faut également faire attention aux répétitions.

Comme dans le langage parlé, un écrivain a toujours des tics d'écritures, des mots qu'il affectionne et qu'il répète. Il aura beau passer et repasser sur son texte, ces tics risquent fort de demeurer, tout comme ceux de son langage parlé.

Là aussi, le correcteur peut se faire aider par des logiciels de détection de répétition comme Repetition Detector ou Primitive Word Counter, mais là encore, il existe des répétitions volontaires, des répétitions nécessaires, même si la plupart sont rébarbatives (d'autant plus lorsqu'il s'agit de scories). Mais aucun logiciel ne remplacera l'oeil averti d'un bon correcteur expérimenté. En clair, bossez et rebossez et, bien vite, les répétitions vous sauteront immédiatement au visage. De plus, en travaillant régulièrement sur les textes des mêmes auteurs, vous finirez par connaître leurs habitudes d'écritures ainsi que leurs petits défauts.

Une fois toutes les répétitions identifiées, il suffira de les éradiquer, soit en supprimant directement les mots inutiles (principalement des scories) soit en utilisant un bon dictionnaire des synonymes en essayant de faire attention à ce que le texte ne finissent pas par ressembler à une succession de synonymes.

Pour ce qui est du reste du travail, tout dépend à quel niveau le correcteur intervient. Si sa participation débute sur un texte un peu brut, il lui sera conseillé de prendre le texte dans l'ordre afin de suivre l'histoire pour traquer les erreurs, les anachronismes etc. Si le correcteur intervient après un véritable travail sur le texte et n'est plus là que pour purger celui-ci des fautes d'orthographes et de grammaire, alors, certains préfèrent prendre le texte à rebrousse-poil et partir du dernier chapitre en allant vers le premier pour ne pas être distrait par l'histoire.

En conclusion, tout comme l'auteur devient plus performant à force d'écrire, le correcteur devient plus efficace à force de corriger. Prenez donc le temps de vous exercer et, comme l'auteur trouvera ses premiers écrits assez mauvais, il y a des risques que le correcteur expérimenté trouve que ses premières corrections ne sont pas excellentes.

Votre texte est corrigé ? Il va alors falloir penser à faire la maquette de votre live, mais cela fera l'objet d'un prochain article.

Comments

[Loto édition]

Le but de ce blog est à la fois de faire connaitre un peu ma maison d'édition mais surtout de faire part de ma petite expérience du monde du livre pour que les lecteurs aient un petite idée du métier ou pour que ceux qui voudraient se lancer dans l'aventure sachent à quoi s'en tenir.



Si l'un de mes articles a pu vous être utile en quoi que ce soit, alors j'en suis ravi.



Cependant, pour en avoir essayé un seul, les logiciels d'éradication de répétitions peuvent être très rébarbatifs et, au final, se révéler peu pratiques.



Il peut être plus judicieux, mais plus long, d'utiliser la fonction recherche de votre logiciel de traitement de textes pour des mots que vous utilisez souvent afin de savoir combien de fois ils sont utilisés et noter les pages où ils se répètent.

[ManonCC]

Bonjour,



Je suis auteure pour la jeunesse et je cherche toujours des façons d'améliorer mon écriture. J'ai trouvé votre commentaire sur les corrections fort intéressant; j'étais justement à la recherche d'un logiciel pouvant détecter les répétitions. Je voulais simplement vous remercier.



Au plaisir de vous lire à nouveau,



Manon Corriveau Côté

[Loto édition]

Les correcteurs directement intégrés aux logiciels de traitement de textes ne sont utiles que pour éviter les grosses coquilles et les grosses fautes d'orthographe.

Les logiciels plus adaptés, comme Antidote, Cordial ou ProLexis, sont déjà plus utiles, mais il faut tout de même avoir de bonnes bases en orthographe pour ne pas se laisser, par moments, induire en erreur.



Au final, aucun ne sera infaillible, ni le logiciel, ni probablement le correcteur, mais le but n'est pas vraiment d'arriver à un taux zéro de fautes (certaines étant d'ailleurs plus ou moins subjectives en fonction de la lecture de chacun) mais de proposer un ouvrage comportant un minimum acceptable de fautes.

[droopyvert]

Pour avoir dactylographié ma thèse et mon mémoire, (avec un traitement de texte pour le deuxième), j'ai pu mesurer l'impossibilité de supprimer toutes les erreurs, même à la 20ème relecture, et souvent l'inanité des correcteurs d'orthographe.

Pourtant, ne faut-il pas tendre vers ce but ?