15 janvier 2023

Paddy Wellgone est un des multiples détectives qui firent les beaux jours de la littérature populaire. Son créateur se nomme Henry-Georges Jeanne (1877-1947) plus connu sous le pseudonyme de H.-J. Magog pour ses nombreux récits abordant différents genres : sentimental, fantastique, aventures, policier. Le personnage apparaît en 1912, dans le roman-feuilleton « L’énigme de la malle rouge » paru dans un journal avant d’être réédité de multiples fois, aussi bien dans les journaux qu’en roman papier, en France... [Lire la suite]

Je poursuis ma découverte des aventures d’Edward Warency, surnommé L’Ange à cause de ses cheveux blonds bouclés, de son sourire un peu naïf et de son visage de poupon, un personnage créé par Louis-Roger Pelloussat (1911-1980) dont il signe les récits de son pseudonyme Paul Tossel. Le personnage de L’Ange est un mélange de Robin des Bois et d’Arsène Lupin, un voleur, mais qui ne vole que les gangsters et qui, quand il le peut, rend l’argent à ceux qui en avaient été délestés par ses victimes... Le personnage apparaît en 1946 (et... [Lire la suite]

Comme, peut-être, je ne lis que du roman policier de langue française pour ne pas être confronté aux divers problèmes de traduction (voir celle de « pop 1280 » de Jim Thhompson, par exemple) et être certains de lire ce que l’auteur voulait dire et ce qu’il a écrit sans passer par une interprétation puisque le traducteur est un traître comme dit une locution italienne. Bref. Des auteurs de romans policiers de langue française il y a en tant que, de toute façon, je n’en ferai jamais le tour même si je devais faire un centenaire.... [Lire la suite]