29 octobre 2017

Fais gaffe à tes os

San Antonio approche de sa 20e aventure et son désormais fidèle Bérurier prend une part active à celle-ci. Fais gaffe à tes os : Frank Luebig est dans la soupe. L’ancien bras droit D’Himmler que tout le monde croyait mort vient d’être reconnu par un spectateur lors de la diffusion au cinéma, avant le film, d’une bande d’actualité à propos d’un meeting aérien au Bourget. San Antonio reçoit l’ordre par « le vieux » son chef, de retrouver Luebig et de l’abattre. Avec pour seul indice le bout de film, San... [Lire la suite]

30 juillet 2017

Société noire

Andreu Martin est un auteur catalan dont j’ai entamé l’ouvrage parce qu’il avait été publié dans la Série Noire et que je pensais, donc, qu’il n’écrivait qu’en français. Or, « Société noire », contrairement à mes lectures habituelles, n’a pas été écrit en français, mais a été traduit par la suite. Ma politique de lecture, depuis quelques années, est de ne lire que des textes écrits en français, car je suis adepte de l’aphorisme italien « Traduttore, tradittore » qui explique qu’un traducteur trahit toujours le... [Lire la suite]