30 juillet 2017

Société noire

Andreu Martin est un auteur catalan dont j’ai entamé l’ouvrage parce qu’il avait été publié dans la Série Noire et que je pensais, donc, qu’il n’écrivait qu’en français. Or, « Société noire », contrairement à mes lectures habituelles, n’a pas été écrit en français, mais a été traduit par la suite. Ma politique de lecture, depuis quelques années, est de ne lire que des textes écrits en français, car je suis adepte de l’aphorisme italien « Traduttore, tradittore » qui explique qu’un traducteur trahit toujours le... [Lire la suite]

17 avril 2013

Sortie de "Wan & Ted - Jeu de Haine à Mourir"

En ce jour historique du 17 avril 2013, sort le quatrième opus de la saga « Wan & Ted ». Je vous en avais déjà parlé, il y a une semaine, après que la maquette ait été envoyée à l'imprimeur au bout d'une nuit blanche passée à fignoler les corrections et la maquette de l'ouvrage. Il est maintenant temps de vous en dire plus. « Wan & Ted — Jeu de Haine à Mourir » entraine donc le lecteur, pour la quatrième fois, dans une enquête menée par nos deux détectives atypiques et attachants, Wan et Ted. ... [Lire la suite]