traduction - Loto Édition

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

traduction

30 novembre 2025

L'automate à la trompette

Si notre littérature populaire fut foisonnante, elle ne cessa, pour combler l'avidité des lecteurs, de plonger dans ses consœurs anglo-saxonnes, allemandes, hollandaises... pour y chercher des personnages et faire traduire certaines de leurs aventures...

Posté par seppuku à 12:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: policier, aventures, séries, fascicules, traduction, Lord Lister, cambrioleur, Eichler, Sobelli

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 avril 2024

Traduttore, traditore

S’il est une locution que j’emploie fréquemment, c’est bien la paronomase italienne « Traduttore, traditore » dont la traduction en français donnerait : « Traducteur, traître » . Il semble évident que « Traduire, c’est trahir ». En effet, le traducteur...

Posté par seppuku à 12:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, trahison, auteur, Max Carrados, Lady Molly, La Machine à Penser, aventures, policier

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 mai 2023

Le couteau suisse de l'édition

Il y a plus de 117 ans, les lecteurs américains découvraient, dans les pages du journal « Boston American », un des principaux rivaux de Sherlock Holmes : le professeur Augustus S. F. X. Van Dusen surnommé « The Thinking Machine » pour ses capacités à...

Posté par seppuku à 12:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: enquête, policier, kidnapping, traduction, évasion, alibi, crime parfait, Jacques Futrelle, logique, Augustus S.F.X. Van Dusen, Couteau suisse, Machine à penser, expériences

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 novembre 2022

Rendez-vous avec la parque

Je poursuis ma découverte de la collection de fascicules policiers de 32 pages : « Les Trois As », publiée à partir de 1941 par les éditions Chantal. Après avoir découvert les trois premiers titres d’une collection difficile à cerner avec précision à...

Posté par seppuku à 12:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: meurtre, aventures, toulouse, éditions chantal, traduction, chasse au trésor, cupidité, jeux, Trois As, Jacques Givet, récit noir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2018

Deux gouttes de sang

Nick Carter est un personnage littéraire central de la littérature populaire américaine, mais également de la littérature populaire française puisque son succès outre-Atlantique puis, par l’intermédiaire de traductions, en Europe, a fait naître tout un...

Posté par seppuku à 12:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: enlèvement, détective, gang, nick carter, traduction, américain, eichler, sobelli, allemand, célèbre, deux gouttes de sang

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 septembre 2017

Début dans la police

« Début dans la police » de A.M. Hychx est un roman intéressant à plus d’un titre. D’abord, parce qu’il s’agit là d’un bon roman policier (très bon, même), qui met en scène un détective atypique dans une histoire à la fois simple et rocambolesque. Ensuite,...

Posté par seppuku à 12:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: belge, paul max, chaussettes, anglais, billy mac tiddle, myron castle, traduction, vendeur, a.m. hychx

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote